Actual estado de salud de Luciano // Actual health of Luciano

*Envíado por Arde Moyano Records:

La siguiente noticia es una combinación adaptada de "Información sobre el estado de salud del Tortu (Luciano Pitronello)", escrito por Lola y aparecida en el periódico anarquista El Surco Nº28, y de una noticia aparecida en el sitio de Viva La Anarquía. Nosotrxs las mezclamos, adaptamos y traducimos.

Noticia en El Surco: www.srhostil.org/elsurco/elsurco28.pdf
Noticia en Viva La Anarquía: www.vivalaanarquia.wordpress.com/2011/08/16/en-los-proximos-dias-daran-de-alta-al-compa-luciano-tortuga/#more-7391

Dos meses desde que explotó una bomba en sus manos. Dos meses de escasa información a cerca de su cotidianidad en esa clínica y sobre su estado de salud. Sin embargo, y ante la dificultad para informarnos, algunas líneas han sido publicadas.

Luciano se encuentra aún en la Clínica INDISA. A diario tiene un par de horas dedicadas a rehabilitación, es aquí cuando ejercita sus piernas caminando. Tiene “ducha terapia” que es, como su nombre lo indica, terapia con agua a través de la ducha, esto sirve para facilitar el proceso de sanación de sus heridas e injertos de piel (injertos obtenidos a partir de su estómago, espalda y brazo). Se amputó completamente su mano derecha y de su mano izquierda quedan dos dedos completos (índice y meñique).En el proceso de rehabilitación de su mano trabaja con una terapeuta profesional que se encarga de sanar sus cicatrices mediante máquinas y masajes que permitirán una mayor movilidad de la mano, además de ejercitar constantemente por su cuenta. Utilizando
su creatividad (factor fundamental para él) día a día Luciano logró reaprender tareas tan cotidianas como el lavado de sus dientes. Se encuentra tomando medicamentos para atenuar el dolor que siente en el lugar que antes se encontraba su mano. Este dolor se debe al “síndrome del miembro fantasma”. Éste síndrome consiste en mantener diversas sensaciones, como dolor, aunque su mano ya no exista, debido a que el cerebro continua enviando impulsos nerviosos como si aún la tuviera. A causa de intensas y angustiosas alucinaciones cuando despertó, se sometió a un tratamiento siquiátrico para terminar con estos horribles episodios.

Actualmente no puede ver por uno de sus ojos (se presume por motivo de una esquirla) y por el otro distingue macro formas (puede distinguir partes del cuerpo, por ejemplo, diferencia la cara del pelo, pero los ojos los ve como manchas oscuras) también injertaron piel en sus parpados. Según arrojó un reciente examen a sus ojos, ambas corneas contienen pólvora, pero se encuentran completas, por lo tanto hay posibilidad de someterse a varias cirugías para solucionar la perdida de la visión, llegando a una cirugía final en que se realizaría un transplante de corneas, el cual le permitiría mejorar considerablemente su visión (esto se realizaría en los próximos meses).

Sus oídos también sufrieron consecuencias debido al ruido del estallido, sus tímpanos se han recuperado de forma natural, manteniendo una levísima sordera.

Emocionalmente Tortu se encuentra manejando sus emociones de manera que vive el día a día intentando no generarse expectativas, al tener claridad sobre la situación que le afectó y en el incierto escenario en que se encuentra. Se siente muy fuerte, positivo frente a la vida, quiere recuperarse y lo hará. Idealmente quisiera poder vivir en un lugar fijo donde compartir su vida junto a su compañera y su hija, ver a sus amigxs y a quienes le apoyan.

Un guerrero sabe sobreponerse a cualquier obstáculo y ese es su fin.

En cuanto a su situación judicial, según trascendió desde los medios convencionales al servicio del Poder, el miércoles pasado (10 de agosto) un grupo del Laboratorio del Departamento de Criminalística de Carabineros de Chile (LABOCAR) extrajo muestras de ADN del dedo anular de la mano izquierda del Tortuga para realizar pruebas, esto luego de que el compa aceptara voluntariamente que le realizaran estas pruebas.

Luciano iba a ser dado de alta esta semana (15-21 de agosto), pero por problemas con el traje especial que debe usar para cubrir las quemaduras de su cuerpo, no lo permitieron. Las quemaduras en su cuerpo son de un 32%.

El fiscal regional sur, Raúl Guzmán, quien lleva adelante la acusación contra Luciano, ratificó que, debido a la mejora de su estado de salud, la formalización de Luciano será en el autodenominado "Centro de Justicia de Santiago".

* * *

The following new is an appropriate combination of "Información sobre el estado de salud del Tortu (Luciano Pitronello)", writed by Lola and appeared in the anarchist newspaper El Surco Nº28, and a new that appeared on the website of Viva La Anarquía. We mix it, adapt and translate.

New in El Surco: www.srhostil.org/elsurco/elsurco28.pdf
New in Viva La Anarquía: www.vivalaanarquia.wordpress.com/2011/08/16/en-los-proximos-dias-daran-de-alta-al-compa-luciano-tortuga/#more-7391

Two months after a bomb exploded in his hands. Two months of scant information about their daily life at the clinic and its health. However, the difficulty to tell, some lines have been published.

Luciano is still in the INDISA Clinic. Every day has a couple of hours devoted to rehabilitation, this is when you exercise your legs walking. It has "shower therapy" that is, as its name implies, water therapy through the shower, this serves to facilitate the healing process of wounds and skin grafts (grafts obtained from your stomach, back and arm). Luciano was completely amputated his right hand, his left hand and two fingers are complete (index and little finger). In the process of rehabilitation of the Luciano's hand, we know that he works with a professional therapist who is responsible for his scars heal through massage, machines and allow greater mobility of labor, in addition to constantly exercise by himself. Using hiscreativity (fundamental factor for he) every day, Luciano was able to relearn everyday tasks such as washing their teeth. Turtle is taking medications to relieve the pain he feels in the place where he was before hand. This pain is due to "phantom limb syndrome". This syndrome consists of keeping various sensations (for example, pain), but his hand is no more, because the brain continues sending nerve impulses as if they had hands. Because of intense and distressing hallucinations when he awoke, he underwent psychiatric treatment to stop these horrible episodes.

Currently, Turtle can't see through one eye (presumably it's because of a shrapnel shell) and through the other eye, he distinguishes macro forms (for example, he can distinguish body parts, he can distinguish the face of hair, but he sees the eyes as dark spots), Turtle also grafted skin on his eyelids. According to a recent review showed in his eyes, both corneas contain gunpowder, but they are full, so there is a chance he may undergo several surgeries to correct the vision loss, reaching a final surgery to be conducted in a corneal transplant, surgeries that would allow significantly improve the vision of it (these surgeries could be performed in the coming months).

Turtle's ears also suffered consequences because of the noise of the explosion, he's eardrums have recovered naturally, keeping a very slight deafness.

Emotionally, Turtle is managing his emotions so that he live every day trying not to raise expectations, to be clear about the situation that affected him and the uncertain scene in which he's located. He feels very strong, positive towards life, wants to recover and he will. Ideally, he wants to live in one place to share her life with her partner and her daughter (of 3 years old) seeing their friends and comrades.

A warrior knows overcome any obstacle and that is the Luciano's purpose.

As for his legal situation, according to reports from the mainstream media in the service of the Power, last wednesday (august 10) a group of the Forensic Laboratory Department of Carabiniers of Chile (LABOCAR) extracted DNA samples from the ring finger of the left hand of Turtle for testing, this, after Luciano voluntarily accept that the police take these samples.

Luciano would be discharged this week (15-21 august), but by problems with the special suit that he must use to cover the burns on his body, doctors aren't allowed. The burns on his body are 32%.

The southern regional public prosecutor, Raúl Guzmán, who is pursuing the case against Luciano, confirmed that, due to improved health status of Luciano, the formalization against our comrade will be in "Santiago Justice Center" ("Centro de Justicia de Santiago").